DEATH of ROMANCE

dreams behind the surface heat upon a throne hold the rolling clouds vacuum slow the bone bring your many days down forward before you wake alone for	かずかずの夢表層の背後に興奮ある王座の上のつかめ巡り行く雲たちを空虚は骨組みを遅らせるもたらすのだおまえの数々の日々をこの前方におまえがただ独り目覚めるその前に
one more glance one more glance one more glance at the death of romance	今一度の一瞥を今一度の一瞥を今一度の一瞥をロマンスの死に
it's a lovers graveyard we will never walk the same sweet suffering comes at dawn if we only could remain it was dark before we got there as we were going down there for	それは恋人たちの墓場わたし達は決して歩きはしない同様には甘美な苦しみは夜明けとともにやってくるもしわたし達がただ留まりたいだけなのなら暗かったわたし達がそこにたどり着く前はだってわたし達は行こうとしていたそこへ
one more chance one more chance one more chance at the death of romance	もう一度のチャンスのためにもう一度のチャンスもう一度のチャンスロマンスの死の
we got the perfect seat the kind of show we love we watched them pull the triggers we heard the push and shove danced among the swordsmen before their strike at dawn we	わたし達は座っていた申し分のない座席にその種類のわたし達の好みのショー彼らを観ていたんだ引き金を引くのを聴いていたんだ押し合いへし合いを踊っていた剣を帯びた兵士達のあいだを彼らが剣をふりおろす前の夜明けにわたし達は
danced the dance danced the dance danced the dance it's the death of romance	ダンスを踊ったダンスを踊ったんだダンスを踊ったそう、それはロマンスの死

from "NITE FLIGHTS"
the walker brothers
Feb' 1978
produced by
SCOTTE WALKER
DAVE MACRAE

vocals:	gary leeds	soprano sax:	ronnie ross	guitar:	les davidson
drums:	frank gibson	bass:	mo foster	keyboards:	scott walker

　'６５年アイドル・グループとしてポップス界に登場した the Walker Brothers。　アメリカ出身でありながらイギリスからデビューし、数々の世界ヒットをはなった Scott, John, Gary（皆 Walker という姓を名乗っていたが実の兄弟ではない）の三人グループ。　しか'し６７年には Scott Walker(Engel) がソロ活動を優先する為に独立して解散する。　この "DEATH of ROMANCE" はその解散後１０年を経'て７８年の再結成時のアルバム "NITE FLIGHTS" に収録されている曲である。　ただしアルバムは Scott と John が４曲づつ、そしてこの Gary Walker(Leeds)が２曲と、それぞれが作った曲をそれぞれが歌うという構成で、どちらかといえばお互いのソロをお互いがサポートしあうという構成のアルバムになっている。　なおこの後 "No Regrets" という曲をイギリスでリリースしているが、それがグループの最後のヒット曲になってしまった。

　さて実は、わたしがこのアルバムで気にいっているのは　Gary の　 "DEATH of ROMANCE" と "DEN HAAGUE" の二曲だけである。　Scott の曲はアレンジはいいのだが、'６０年代の彼の声を知っている者には、声の衰えがあまりにも悲しい。　またアルバム全体のアレンジは多分 Scott のセンスだと思うのだが、それは John にフィットしているとは思えない。　しかしそれでもこのアルバムを手放せないでいるのは　Gary の曲の魅力がわたしをとらえて離さないからに他ならない。

　Gary Walker(Leeds)...　 Walker Brothers の中ではあくまで第三の男でしかなかった彼は、その最盛期においても殆ど注目された事はない。　グループ在籍中にも数枚のシングルをリリースしているが、同様にソロ活動をしていた　Scott や John の華々しい成功には比べるべくもなかった。　もっとも日本においては『マージービート』という単語に反応する世代のひとなら、ＧＳ時代に来日してカーナビーツをバックに日本でリリースした『Cutie Morning Moon（邦題－恋の朝焼け）』という曲を知ってるかもしれない。　また『トゥインキーリー』は日本では結構ヒットしたので知っているひとも多いハズだ。（わたしの記憶ではＴＶ番組でカーナビーツと一緒に演奏していたおぼえも？）　またその後 the rain というバンドを結成しているが日本でアルバムがリリースされた以外はイギリスで数枚のシングルがリリースされただけという状態で、結局目立ったヒットもないまま解散してしまう。　（ちなみに the rain には後の Badfinger のオリジナル・メンバー Joey Mollad も在籍していた。また日本だけでリリースされたアルバムはコレクターズアイテムとなっている）　結局過去のアイドル・グループの一員として忘れ去られてしまった Gary Walker ではあるが、しかしだからこそこの "DEATH of ROMANCE" を聞いてみて欲しい。　これは　Gary Walker というアーティストと、彼の魅力を一番良く理解している男 Scott Walker の久しぶりの出会いが生んだ、まさに奇跡的な作品に違いない。　埋もれさせておくにはあまりにも美し過ぎる・・・

　ところで上記の対訳では文節が極端に区切られているが、これはジャケットに載せられた表記に従っている。　わたしにはそれが背反するイメージの二重構造のために意図的に区切られているように思える。　『ロマンス』とは恋愛でも物語の意でもあるだろう。　そしてその『死』は終わりでもあり平穏をすら感じさせる。　曲は先ずその黄金時代を浮かび上がらせ、そしてそれを再度見つめてみようと呼びかける。　しかし彼が見ているのはその栄光だけではなく、その『死』でもある・・・　やがて夢は過去に自分が歩んだ道を浮かび上がらせる。　しかしそれを見つめる目は感傷にひたるばかりではなく、その行き先をも見つめている。　もう一度チャンスはあるのだろうか？　そう『ロマンスの死』の中に・・・　そして彼は観客として自分自身が演じるショーの中に入り込む。　それはやがて殺戮を控えた死刑囚たちのダンスではないか。　しかし彼らの踊りは続いている。　『死』が、または『平穏』が訪れる夜明けまで・・・

　’９５年に Scott Walker は Tilt　というアルバムをリリースしている。　やはり声の衰えは隠せないが、それに代わる魅力を感じさせるアルバムである。　特に音楽性の高さは彼の再評価へとつながっている。　しかし Gary Walker の復活という話は聞かない。　