All My Love In Vain


I followed her to the station
with a suitcase in my hand
And I followed her to the station
with a suitcase in my hand
Well it's hard to tell it's hard to tell
when all your love's in vain
All my love's in vain

俺は彼女について駅へとむかった
スーツケースを手に持ちながら
そして俺は彼女について駅へと向かった
スーツケースを手に持ちながら
そうさそれはとても言いづらいことさ
オマエの愛は全て無駄だったとは
俺の愛は全て無駄だったんだ

When the train rolled up to the station
I looked her in the eye
When the train rolled up to the station
and I looked her in the eye
Well I was lonesome I felt so lonesome
and I could not help but cry
All my love's in vain

列車が駅へと入ってくる時
俺は彼女を目で見つめた
列車が駅に入ってくる時
そして俺は彼女を目で見つめた
そうさ俺は孤独だった、俺は孤独を感じてた
そして俺は泣かずにはいられなかったんだ
俺の愛は全て無駄だったって

When the train it left the station
i't was two lights on behind
When the train it left the station
i't was two lights on behind
Well the blue light was my blues
and the red light was my mind
All my love's in vain

列車が駅を離れていくとき
背後に二つのライトが照っていた
列車が駅を離れていくとき
背後に二つのライトが照っていたんだ
そうさ青いライトは俺のブルースさ
そして赤いライトは俺のこころさ
俺の愛は全て無駄だったんだって

translated by seven 11,Feb' 2001