Real world. 実世界
Out in the Real World
(in Real Time)
City streets shine so brightly
Out in the Real World
(in Real Time)
Cindy makes a bad joke
Out in the Real World
(in Real Time)
Girlie Go Goodbye
Out in the Real World
(in Real Time)
Techniramic Heartache[TM]

Out in the Real World
(in Real Time)
What's that talk?
Girl talk!
Out in the Real World
(in Real Time)
I wander round
Okay!
Out in the Real World
(in Real Time)
Birdie Go Fly Fly
Bye Bye!
Out in the Real World
(in Real Time)
Techniramic Heartache[TM]

 実世界の外側では
（実時間で）
街の通りはあんなに明るく輝いている
実世界の外側では
（実時間で）
シンディはタチの悪い冗談をいう
実世界の外側では
（実時間で）
売春婦はさよならさ
実世界の外側では
（実時間で）
超テクノラミック製心の痛み(TM)

実世界の外側では
（実時間で）
なんの話だよ
オンナの戯言さ！
実世界の外側では
（実時間で）
繰り返しじゃねぇか
オーケイ！
実世界の外側では
（実時間で）
小鳥ちゃんは飛んで、飛んで
バイバイ
実世界の外側では
（実時間で）
超テクノラミック製心の痛み(TM)
Writers: Herman-Krauss-Maimone-Ravenstine-Thomas ｩ 1978 EMI Music (ROW),
Bug Music (US/Can) Lyrics by David Thomas
“超テクノラミック製心の痛み(TM)”　ってのは、どうせ造語だろうと想像して・・・(TM) と付けば　Intel　なんて企業を思い出しちまうから多分そのあたりだろうという、わたしの勝手な訳なわけだが・・・でも、どこかこの曲から「実世界」ってものをもてあましてるような感触を得るは、わたしの思い過ごしだろうか？　そう、これをもう少しコミックにすると DEVO になってしまいそうな・・・

by seven. 2002. Oct' 3