Over my head. オレの頭じゃわかんねぇ
It's pretty cute
the way she tucks me in at dawn
And how I pray
that I never should sin again
Uh oh
Here it comes
It's goin over my head
It's over my head

In the gas her eyes are imagined
And what she sees cannot be detected
It's over my head

That, she said, and that went by
This, she says, and this may too
Oh no
There it goes
It's over my head

 夜明けに彼女がオレの服をまくるサマは
まったくキュートだぜ
それでも二度と罪を犯さない為には
なんてお祈りすれはいいんだい
ウー
来た、来た、来た
オレの頭を通り越して
オレの頭じゃわかんねぇ

ガスの中、彼女の両目を思い出してる
そう彼女の見てるものが見抜けない
オレの頭じゃわかんねぇ

それ、彼女が言った、そして一緒に行くって
これ、彼女がいう、そしてこれも多分ね
いやだ
そうなっちまうんだ
オレの頭じゃわかんねぇ
Writers: Herman-Krauss-Maimone-Ravenstine-Thomas ｩ 1978 EMI Music (ROW),
Bug Music (US/Can) Lyrics by David Thomas
"Over my head" ってフレーズを“オレの頭じゃわかんねぇ”と訳しちまうのは、ちょっとやりすぎとも思うのだが・・・この歌詞を読んでる限りでは、わたしにはそうとしか思えない。　ちなみに実際の歌詞はちっとも聞き取りずらくて、ここの歌詞もUbu Projex に頼りっぱなし・・・まあ、そんなに違ってはいないだろうという事で・・・気分だけでも味わってみて（などと）・・・

by seven. 2002. Oct' 3