Laughing. 笑っちまうぜ
My baby says
We can live in the empty spaces of this life
My baby says
Far away the stars are coming all undone
My baby says
My baby says, But that's far away
and we're young
My baby says
And if the devil comes we'll shoot him with a gun

My baby says
We can live in the empty spaces of this life
My baby says
In the desert sands
our hearts are brighter than the sun
My baby says
When the devil comes we'll shoot him with a gun
My baby says
My baby says, And if he shows his face
we'll laugh

 オレの彼女がいうには
俺達は一生をカラッポの宇宙の中で暮らすんだ
オレの彼女がいうにはね
星々のはるか彼方ってのは全部未完成のままだって
オレの彼女がいうには
オレの彼女がいうにはね、でもそりゃイっちまってるね
そうさオレ達は若いんだもの
オレの彼女がいうにはね
悪魔が来るようだったら、銃で撃っちまいましょうよだって

オレの彼女がいうには
俺達は一生をカラッポの宇宙の中で暮らすんだ
オレの彼女がいうにはね
カラッカラの砂漠ん中で
俺達のハートは太陽よりまぶしいんだそうだ
オレの彼女がいうにはね
悪魔が来るようだったら、銃で撃っちまいましょうだってよ
オレの彼女がいうには
オレの彼女がいうにはね、もしアイツが顔をみせたら
オレ達笑っちまうぜ

Writers: Herman-Krauss-Maimone-Ravenstine-Thomas ｩ 1978 EMI Music (ROW),
Bug Music (US/Can) Lyrics by David Thomas
さてこいつは意外と厄介な曲だ。　こういうタイプの笑いは日本人は一番苦手かもしれない。　関西系でも関東系でもない・・・笑ってるのは自分自身だし、といって誰を笑ってるワケじゃなくて、ましてや自分の事じゃない。　つまり対象のいない全然おかしくない笑い。　悪魔が来たって誰もおかしくはない。　ましてやそれを銃で撃ってみたって全然ダメだが・・・それでもナゼか笑えてしまう。　そう簡単に狂気とは片付けないでくれ。　確かに笑っちまうんだ。　「マ、ベビ、セッダ・・・」　そう、それくらいだが・・・

by seven. 2002. Oct' 3