Chinese radiation. 中国製放射線
He'll be the red guard
She'll be the new world
He'll wear his grey cap
and she'll wave her red book
He'll tell her
One way?
I want you all ways
One way
And then they'll sing

I was lost at sea
She was lost with me
Then across the broad horizon
out on the Big Waves
I saw it coming
I saw the red guard
I saw the new world
I saw the Big Wall
out on the Big Waves
Hooray!
(That's what I had to say)
Hooray!
We will purify
We must purify
For the sake of that security we all want
We will purify

He'll be the red guard
She'll be the new world
He'll wear his grey cap
She'll wave her red book

 アイツは紅衛兵になるそうだ
彼女は新世界に行くんだってよ
アイツは自分のネズミ色の帽子をかぶってね
そいで彼女はアカの本を手にふって
アイツが彼女にいうんだ
道はひとつかい？
オレはおまえの全ての道をそうしたいんだ
ひとつの道さ
そしてそれからヤツらが歌い出す

オレは海の中で迷っちまったんだ
彼女も一緒に迷っちまった
そして広大な水平線を横切り
巨大な波を乗り越え
それにでくわしたんだ
紅衛兵に出合ったんだ
新世界との遭遇さ
巨大な壁に出合ったんだ
巨大な波を乗り越えてね
ホーレ！
（それがオレの言うべきことさ）
ホーレ！
オレ達は浄化するんだ
浄化しなきゃいけないんだ
オレ達全員が望む安全確保のために
オレ達は浄化するんだ

アイツは紅衛兵になるそうだ
彼女は新世界に行くんだってよ
アイツは自分のネズミ色の帽子をかぶってね
そいで彼女はアカの本を手にふって
Writers: Herman-Krauss-Maimone-Ravenstine-Thomas ｩ 1978 EMI Music (ROW),
Bug Music (US/Can) Lyrics by David Thomas
紅衛兵っていえば‘60年代ではヒーローだったって、今の世代には理解不能だろうか。　勿論ここでは礼賛されてるワケじゃない。　それにカブれてる友達に「ヤレヤレ」ってくらいだろうか。　丁度今ならイスラム原理主義に傾倒してるインテリの友達って感じ？

by seven. 2002. Oct' 3